-
1 тёмная кожа
Makarov: dark skin -
2 тёмная кожа
adjgener. piel morena -
3 тёмная кожа
adjgener. pelle nera -
4 тёмный
1) ( лишённый света) buio, oscuro2) ( о цвете) scuro3) (злобный, дурной) cattivo, nero4) (неясный, непонятный) oscuro, poco chiaro••5) (печальный, безрадостный) buio, brutto6) ( подозрительный) sospetto, losco7) ( невежественный) ignorante, incolto* * *прил.1) (o)scuro, nero, tenebroso, buio2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтёмные волосы — capelli bruni / scuri
тёмная кожа — pelle / carnagione scura
тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole
3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтёмные мысли — tristi / cupi pensieri
5) ( злой) perfido, cattivo, malvagioтёмная злоба — livore m
6) ( подозрительный) sospetto; loscoтёмное дело — un affare losco / che puzza
тёмная личность — individuo / tipo losco, figuro m
тёмные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl
7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zoticoтёмный человек — (persona) ignorante; zotico m
9) жарг.игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.
••тёмное пятно — macchia f
тёмный лес — (è) arabo / cinese
словно / как в тёмном лесу — come in <una folta foresta / un dedalo>
тёмна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfinge
дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida
* * *adj1) gener. (переносн.) iniziatico, bigio, buio, caliginoso, denso, baio, bruno, cupo, oscuro, scuro, atro, fosco, losco, morato, nereggiante, nero, scurito, tetro2) obs. immanifesto3) liter. apocalittico, tenebroso4) poet. umbrate -
5 тёмный
[tjómnyj] agg. (тёмен, темна, темно, темны)1.1) scuro, buio2) cattivo; losco4) ignoranteтёмная баба — ignorantona (f.)
2.◆ -
6 смуглый
1) General subject: black, black a vised, brown, dark, dark-complected, dark-complexioned, dark-visaged, dusky, grimy, subfusc, swarthy, wheatish complexion (О "пшеничного цвета" коже - смуглой, с точки зрения "белых", но светлой для обитателей южной Индии, для которых характерна более тёмная кожа.)2) Dialect: black-a-vised3) Obsolete: swart4) Bookish: subfuscous
См. также в других словарях:
Тёмная сторона Солнца (фильм) — Тёмная сторона солнца The Dark Side of the Sun Жанр мелодрама Режиссёр Божидар Николич (Bozidar Nikolic) В главных ролях Гай Бойд Брэд … Википедия
Тёмная сторона Солнца — The Dark Side of the Sun … Википедия
Расы — человека (франц., единственное число race), исторически сложившиеся ареальные (см. Ареал) группы людей, связанные единством происхождения, которое выражается в общих наследственных морфологических и физиологических признаках, варьирующих… … Большая советская энциклопедия
Расы The Elder Scrolls — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Хохлатый баклан — Хохлатый баклан … Википедия
Длинноносый баклан — Научная классификация … Википедия
Джет Грув — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в ней ошибки. Ориг … Википедия
РАСЫ — человека (франц., ед. ч. race, от итал. razza род, порода, племя), систематич. подразделения внутри вида (Homo sapiens). Каждая Р. характеризуется совокупностью наследственно обусловленных признаков (цвет кожи, глаз, волос, особенности мягких… … Биологический энциклопедический словарь
австралоидная раса — (австралийская раса), входит в большую экваториальную (негро австралоидную) расу. Характерны тёмная кожа, широкий нос, прогнатизм, волнистые волосы, сильный рост волос на лице и теле. Распространена в Австралии, Южной Азии и Океании. Многие… … Энциклопедический словарь
негроидная раса — (негрская раса), входит в большую экваториальную расу. Характерны тёмная кожа, курчавые волосы, широкий нос, толстые губы, прогнатизм. Распространена в Африке к югу от Сахары. Термин «Негроидная раса» иногда употребляется как синоним… … Энциклопедический словарь
эфиопская раса — занимает промежуточное положение между европеоидной и экваториальной (негро австралоидной) расой. Характерны волнистые волосы, тёмная кожа, умеренный или слабый рост бороды, узкий выступающий нос, узкое лицо, долихокефалия. Распространена на… … Энциклопедический словарь